Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - bouboukaki

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל115
1 2 3 4 5 6 הבא >>
73
שפת המקור
טורקית Åžuan The Hits Radio da sizi dinliyorum Sizi...
Åžuan The Hits Radio da sizi dinliyorum
Ne dediÄŸinizi anlamasamda sizi radyoda dinledim
ingiliz ingilizcesine çevirirmisinz.. Teşekkürler

תרגומים שהושלמו
אנגלית Now I'm listening to you...
יוונית Σας ακούω
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Κ στις 8.30 θα παω sto θέατρο βράχων.
Κ στις 8.30 θα παω sto θέατρο βράχων.

תרגומים שהושלמו
אנגלית And at 8.30 I will go to Vrahon Theatre.
385
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אלבנית Nëse ju jeni të interesuar për shoqerim me një...
Nëse ju jeni të interesuar për shoqerim me një person që posedon një nacionalitet tjetër ju së pari DUHET T'U largoheni shenjave patriotike, ose ofendimeve qe i përkasin personit që ju e ftoni në shoqërim, me ato fotografi ofenduese që ju i mbani ne faqen e parë unë nuk mundem të ju pranoj në shoqërim. Për shoqëri jam i hapur, dhe më vjen mirë që me ke ftuar. Jeto dhe mendo mirë për dikë ashtu do të mendojë dikush për ty. Nëse e urren dikënd ashtu do të jeshë i urryer.
Admin's note : I released this translation request 10 days after it was submited because the requester now has a sufficient amount of points.

Before release, I'll ask our expert in Albanian to check this text though.

תרגומים שהושלמו
אנגלית If you are interested in having a ...
צרפתית Si tu t'es intéressé à devenir ami...
53
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Να πάει να γαxxxxxxει, επίτηδες τα κάνει. Κ όταν...
Να πάει να γαxxxxxxει, επίτηδες τα κάνει. Κ όταν τα λέω πάρεξηγιεται
I don't need translation for what I believe its a "bad word" with the xxxxxxx...Tks

תרגומים שהושלמו
אנגלית Let him fXXX himself, he is doing all that in purpose. And when...
27
שפת המקור
יוונית με λένε Τατιάνα Στεφανίδου. Εσένα;
με λένε Τατιάνα Στεφανίδου. Εσένα;

תרגומים שהושלמו
אנגלית my name is Tatiana Stefanidou. And yours?
61
10שפת המקור10
בולגרית Цели се винаги в Луната...
Цели се винаги в Луната, защото дори да не уцелиш пак ще си сред звездите.
Моля, да бъде преведно по смисъл, а не буквален превод.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Apunta siempre a la luna...
יוונית Πάντα στόχευε στο φεγγάρι...
צרפתית Il faut toujours viser la lune car ...
אנגלית Always aim for the moon, even if you ...
עברית תכוון תמיד
ערבית أنظر دائما إلى القمر...
רוסית Всегда стремитесь к Луне
איטלקית Punta sempre verso la luna....
27
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
γλωσσοδέτης

tongue twister

תרגומים שהושלמו
צרפתית Le gros prêtre a mangé de grasses lentilles
איטלקית Il prete ciccione mangiò una grossa lenticchia.
רוסית скороговорка
172
10שפת המקור10
איטלקית poesia per il mio amore
Nei tuoi bellissimi occhi scuri "vedo" la dolcezza e la purezza, nelle tue labbra carnose vedo la sensualità e la passione,
nel tuo splendido viso vedo la bellezza,
nei tuoi baci angelo mio "sento" l'amore...

תרגומים שהושלמו
אלבנית poezi per dashurine time
יוונית ποίηση για την αγάπη μου
369
שפת המקור
צרפתית Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?
Quatre millions de personnes sont là-bas sur les routes à la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sécheresse, les récoltes détruites, les guerres tribales, des états désorganisés, ruinés. Dans n'importe quel pays, face à la pénurie, on constitue des réserves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spéculatifs engrangent des bénéfices astronomiques en faisant flamber les prix du blé, du riz et du maïs.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportés par un quotidien régional français

תרגומים שהושלמו
אנגלית Is the drought the main cause of starvation in the Horn of Africa?
פורטוגזית ברזילאית No chifre da África a seca é a causa primeira da fome?
ספרדית ¿Es la sequía la principal causa del hambre en el Cuerno de África?
איטלקית Nel corno d'Africa, è la siccità la prima causa della fame ?
גרמנית Ist die Trockenheit der Hauptgrund für den Hunger am Horn von Afrika?
יוונית Είναι η ξηρασία η κύρια αιτία για την πείνα στο Κέρας της Αφρικής;
הולנדית Is de droogte de hoofdoorzaak van de honger in de Hoorn van Afrika?
שוודית Är torkan den primära orsaken till svälten pÃ¥ afrikas horn?
דנית sult
טורקית Somali Yarımadası'nda açlığın ana sebebi kuraklık mı?
42
פרויקט - Ελάτε νά γνωριστούμε. שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Μού λοίπει ή αγάπη. Θέλω πολύ να νιώθω τήν καρδιά σου.
Μού λοίπει ή αγάπη. Θέλω πολύ να νιώθω τήν καρδιά σου.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I miss love. I want to feel your heart so much.
57
שפת המקור
יוונית Καλησπέρα στήν ομόρφη γυναίκα τής ζωής μου.!
Καλησπέρα.! Τι κάνεις; Το ξέρεις; Είσαι πολύ γλυκιά κοπέλα.! Σε θαυμάζω.!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good afternoon to the beautiful woman of my life!
פורטוגזית ברזילאית Boa tarde a bela garota da minha vida!
99
שפת המקור
ספרדית reflexiones sobre la vida
Vivir es nacer a cada instante

Nuestra vida vale lo que nos ha costado en esfuerzo

Es la vida la losa de los sueños
hola estas son 3 frases distintas sobre la vida.. las cuales quisiera que traduzcan para realizar un tatuaje..y decidirme por una de ellas..desde ya muchas gracias

תרגומים שהושלמו
יוונית στοχασμοί για τη ζωή
221
22שפת המקור22
צרפתית Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

תרגומים שהושלמו
אנגלית Another subject of anger from your book: Biofuels
פורטוגזית ברזילאית Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
ספרדית Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
איטלקית Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
יוונית Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
גרמנית Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
שוודית Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
הולנדית Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
דנית majs
טורקית Kitabınızın diÄŸer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
243
שפת המקור
צרפתית Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

תרגומים שהושלמו
אנגלית So, are international organizations powerless?
איטלקית Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
יוונית Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
ספרדית ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
גרמנית Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
פורטוגזית ברזילאית Então as organizações internacionais são impotentes?
שוודית Är internationella organisationer maktlösa?
הולנדית Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
דנית SÃ¥ er internationale organisationer magtesløse?
רומנית OrganizaÅ£iile internaÅ£ionale sunt deci neputincioase?
בולגרית Безсилни ли са международните организации?
פרסית بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
רוסית Международные организации бессильны?
סינית מופשטת 国际组织是无能的吗?
נורווגית Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
טורקית Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
53
שפת המקור
יוונית עתיקה Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

תרגומים שהושלמו
יוונית Αυτοί εξεπλάγησαν
78
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Ναι, κορόιδευε εσύ! Τώρα που θα ρθει ...
Ναι, κορόιδευε εσύ! Τώρα που θα ρθει το Πάσχα να δω πως θα νιώσεις που θα δεις το πτώμα να γυρνάει.
nai koroideye..esy! twra pou tha rthei to pasxa na dw pws tha niwseis pou tha deis to ptwma na gyrnaei.

תרגומים שהושלמו
אנגלית yeah...make fun of it!
15
שפת המקור
צרפתית vis au jour le jour
vis au jour le jour

תרגומים שהושלמו
יוונית ζήσε μέρα με τη μέρα
397
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית καλά σταματάω να σε φορτίζω ήξεις κάνα νεότερο...
καλά σταματάω να σε φορτίζω
έχεις κάνα νεότερο από Alexis?
σου ξαναμίλησε?
όχι ρε Μαράκι, δε με φορτίζεις, τα έχω απο μόνη μου
όχι, δεν έπιασα κουβέντα γιατί δεν είχα χρόνο καθόλου
όχι να πιάσεις κουβέντα. αν σου έκανε κουβέντα λέω
όχι καθόλου, αλλά άμα του πω γειά πάλι χείμαρος θα ναι
είμαστε στα τελειώματα....
βαλτώσαμε
είδε ότι δεν κάνω καμιά κίνηση
κι εγώ τι άλλο να πω
τέλος πάντων
τα λέμε από κοντά
μη σε πρήζω
φιλιά, καληνύχτα
δεν με πρίζεις, αλλά δεν νομίζω πως θα τελειώσετε π ο τ έ
ohhh kala stamataw na se fortizw
hkseis kana neotero apo Alexis?
se ksanamilhse?

oxi re maraki de me fortizeis ta exw apo monh mou
oxi den epiasa kouventa giati den eixa xrono katholou

okseia piaseis kouventa. an sou ekane kouventa lew

oxi katholou alla ama tou pw geia pali xeimaros tha nai

eimaste sta teleiwmata....
valtwsame
eide oti den kanw kamia kinhsh
ki egw ti allo na pw
telos pantoon
ta leme apo konta
mh se prhzw
filia
kalhnyxta

de me prizeis alla de nomizw pws tha teleiwsete p o t e

תרגומים שהושלמו
אנגלית ok, I stop irritating you...have you heard from Alexis?
1 2 3 4 5 6 הבא >>